hab's mal ein wenig in Form zu bringen versucht und eine Übersetzung druntergesetzt:
Attached is an example of a CVA proposal (SEAG November). I also quote for you the definition of interest on page 258 from this document (note that the Creditors meeting was held on 14 December).
(xxviii) Unpaid Interest means, in relation to an Existing SEAG Facility Agreement or Eurobonds: (i) with respect to any interest which has accrued or may accrue in the period up to and including the earlier of (x) the CVA Creditors Meeting and (y) 18 December 2018, the amount of interest calculated using the contractual rate of interest provided for under the terms of the Existing SEAG Facility Agreement or Eurobonds as applicable (the Contractual Interest Rate ); and (ii) with respect to any interest which has accrued or may accrue in the period from the earlier of (x) the CVA Creditors Meeting and (y) 19 December 2018 until the Implementation Commencement Date, the amount of interest calculated using the rate of interest provided for under the relevant facility in the New Lux Finco 2 Loans had that facility been effective (the Revised Interest Rate ),provided that for the purpose of this sub-paragraph (ii) no CVA Creditor shall be entitled to receive the Revised Interest Rate in addition to the Contractual Interest Rate for any single day in the relevant interest period up to the Implementation Commencement Date (i.e. no double counting).
Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr):
Anbei ein Beispiel für einen CVA-Vorschlag (SEAG November). Ich zitiere für Sie auch die Zinsdefinition auf Seite 258 aus diesem Dokument (beachten Sie, dass die Gläubigerversammlung am 14. Dezember stattfand).
(xxviii) "Unbezahlte Zinsen" bezeichnet in Bezug auf einen bestehenden SEAG-Fazilitätsvertrag oder Eurobonds: (i) in Bezug auf alle Zinsen, die in der Zeit bis und mit dem früheren der (x) CVA-Gläubigerversammlung und (y) 18. Dezember 2018 entstanden sind oder anfallen können, den Zinsbetrag, der unter Verwendung des vertraglichen Zinssatzes berechnet wurde, der gemäß den Bedingungen des bestehenden Vertrages des SEAG Facility Agreement oder Eurobonds (der "Contractual Interest Rate") vorgesehen ist.
und (ii) in Bezug auf alle Zinsen, die im Zeitraum von (x) der CVA-Gläubigerversammlung und (y) dem 19. Dezember 2018 bis zum Beginn der Umsetzung aufgelaufen sind oder aufgelaufen sein können, wäre der Zinsbetrag, der mit dem Zinssatz berechnet wurde, der im Rahmen der jeweiligen Fazilität in den New Lux Finco 2-Darlehen vorgesehen ist, wirksam gewesen (der " überarbeitete Zinssatz "), mit der Maßgabe, dass für die Zwecke dieses Unterabsatzes (ii) kein CVA-Gläubiger berechtigt ist, den geänderten Zinssatz zusätzlich zum vertraglichen Zinssatz für einen einzigen Tag in dem betreffenden Zinszeitraum bis zum Beginn der Umsetzung (z.B. keine Mehrfachanrechnungen) zu erhalten.
Ich lese das ähnlich, muß aber dazu sagen, mangels Zeit jetzt nicht alle Details nachgesehen zu haben (also mein Senf dazu produziert sich nur aus dem obigen Text und ohne Kenntnis der Fragestellung). Es werden demnach diverse Zinsvereinbarungen zur Anwendung gebracht ohne dass ein Gläubiger Anrecht auf eine parallele Anrechnung hat. Das wäre dann eine Mischkalkulation aus meiner Sicht. |