Edited Press Release Hg Pressemitteilung LONDON -(Dow Jones)- Olivant Advisors, an independent investment group, Friday announced that it is submitting a detailed proposal to the board of Northern Rock offering an alternative to a distressed sale of all or part of the company's business. - (Dow Jones) - Olivant Advisors, eine unabhängige Gruppe Investitionen, Freitag bekannt gegeben, dass sie die Vorlage eines detaillierten Vorschlag an den Board of Northern Rock bietet eine Alternative zum Verkauf von Distressed alle oder einen Teil des Unternehmens. The Olivant proposal entails taking urgent steps to re-establish Northern Rock as a viable business, retaining its brand and restoring it to financial health. Die Olivant Vorschlag beinhaltet die dringende Schritte zur Wiederherstellung der Northern Rock als ein rentables Geschäft, wobei die Marke und das wieder auf finanzielle Gesundheit. The proposal states that an immediate introduction of an experienced operational team into Northern Rock, led by Olivant's chairman, Luqman Arnold, is to achieve stabilisation of the company and its business. Der Vorschlag sieht vor, dass eine unmittelbare Einführung von einem erfahrenen Team in die operativen Northern Rock, unter der Leitung von Olivant der Vorsitzende, Luqman Arnold, ist die Stabilisierung des Unternehmens und seiner Geschäftstätigkeit. There is to be a prompt repayment of the Bank of England liquidity support facility through active operational management, accelerated through external market financing Es ist zu einer raschen Rückzahlung der Bank of England Liquidität durch die aktive Unterstützung der Einrichtung operative Führung, beschleunigt durch externe Finanzierung Markt A restructuring strategy should be implemented to size Northern Rock to its natural funding and operational capacity. Eine Umstrukturierung Strategie sollte umgesetzt werden, die Größe Northern Rock zu seiner natürlichen Finanzierung und operativen Kapazitäten. The subscription for a minority stake in Northern Rock on terms should be agreed with the company's board. Das Abonnement für eine Minderheitsbeteiligung an der Northern Rock auf Begriffe sollten in Absprache mit der Gesellschaft. Furthermore, Olivant's only financial return will arise from an increase in the value of its investment. Darüber hinaus Olivant's nur finanzielle Rendite ergeben sich aus einer Erhöhung der Wert der Investitionen. The chairman of Olivant, Luqman Arnold, said that the key to repayment of the Bank of England facility is to stabilise Northern Rock and restore confidence in the bank and its brand. Der Vorsitzende der Olivant, Luqman Arnold, sagte, dass der Schlüssel zur Rückzahlung der Bank of England Anlage ist die Stabilisierung der Northern Rock und der Wiederherstellung des Vertrauens in die Bank und ihre Marke. The company believs this can be achieved through efficient day-to-day management of the company's sources and uses of funds. Das Unternehmen believs kann dies durch effiziente tägliche Verwaltung des Unternehmens Quellen und der Verwendung der Mittel. However, it proposes a significant reduction in the amount of the facility through the use of external funding. Sie schlägt jedoch vor, eine erhebliche Reduzierung in der Höhe der Anlage durch den Einsatz von externen Finanzierung. Whilst it understands the desire of the Northern Rock board to explore a range of options for the company, including sale and break-up, it believes that, in current market conditions, a distressed sale would be unlikely to maximise value for shareholders, creditors, employees or customers, he said. Während sie Verständnis für den Wunsch der Northern Rock Bord, um eine Reihe von Optionen für das Unternehmen, einschließlich Verkauf und Zerfall, der Auffassung, dass es in der aktuellen Marktbedingungen, ein beunruhigtes verkaufen würde wahrscheinlich zu maximieren Wert für die Aktionäre, Gläubiger, Mitarbeiter oder Kunden ", sagte er. Olivant has held discussions with the company, its advisers and the Tripartite Authorities about its proposals and will continue these discussions. Olivant hat Gespräche mit dem Unternehmen, seine Berater und die Dreigliedrige Behörden über ihre Vorschläge und wird auch weiterhin diese Diskussionen. (END) Dow Jones Newswires (END) Dow Jones Newswires 11-16-07 1234ET 1234 ET Copyright (c) 2007 Dow Jones & Company, Inc. Copyright (ã) 2007 |