Sicher, aber wer eh raus will, kann schon einen sehr nahen SL ansteuern, hatte auch ich am frühen Morgen des 26.7. gemacht und war nicht rausgephisht worden – das Underlying musste ja zurücksetzen!
« Vous avez deux choses à perdre : le vrai et le bien, et deux choses à engager : votre raison et votre volonté, votre connaissance et votre béatitude; et votre nature a deux choses à fuir : l'erreur et la misère. Votre raison n'est pas plus blessée, en choisissant l'un que l'autre, puisqu'il faut nécessairement choisir. Voilà un point vidé. Mais votre béatitude ? Pesons le gain et la perte, en prenant choix que Dieu est. Estimons ces deux cas : si vous gagnez, vous gagnez tout; si vous perdez, vous ne perdez rien. Gagez donc qu'il est, sans hésiter. », - Pensées, Blaise Pascal (1670)
Das ist zwar schon wieder Pascal, aber hier würde ich – ohne als heretisch dastehen zu wollen ... man möge es mir verzeihen – le vrai et le bien eher salopp durch vos options et votre pognon, sowie votre béatitude (im ersten Satz) durch votre expérience, (bei der Fragestellung) durch votre SL ersetzen. Dieu wäre durch un cours en croissance accrue zu ersetzen. (vielleicht auch durch Steve Jobs? ;–)))
das ergibt dann:
« Vous avez deux choses à perdre : vos options et votre pognon, et deux choses à engager : votre raison et votre volonté, votre connaissance et votre expérience; et votre nature a deux choses à fuir : l'erreur et la misère. Votre raison n'est pas plus blessée, en choisissant l'un que l'autre, puisqu'il faut nécessairement choisir. Voilà un point vidé. Mais votre SL ? Pesons le gain et la perte, en prenant choix qu'un cours en croissance accrue (oder Steve Jobs) est. Estimons ces deux cas : si vous gagnez, vous gagnez tout; si vous perdez, vous ne perdez rien. Gagez donc qu'il est, sans hésiter. », - Iditoties, Casaubon (2007)
Sorry für alle, die kein französisch verstehen, aber diese Wortspielereien sind quasi nicht zu übersetzen, und auch nicht übersetzenswert. Bloß Quatsch. Ich glaub, ich geh mir jetzt mal kurz einen kleinen Ricard zum Apéritif gönnen, vielleicht geht's ja nachher besser. (Brauch ich auch jetzt, hab mir an einem anderen Call – hat nichts mit Apple zu tun – die Finger verbrannt und 6K vernichtet)
Auch wenn's keiner glaubt, ich hab tatsächlich noch keinen Tropfen intus ...
Prost,
Casaubon
|