Gepriesen, gepriesen sei die Freude, gepriesen sei die freudenbringende Maienzeit, gepriesen sei das Singen der Vögel, gepriesen sei die Wiese, gepriesen sei der Wald! Man sieht vielerlei Blumen aus dem grünen Gras hervorsprießen, mehr als ich mir ausdenken kann. Tanzen und springen sollen die Jungen im Wettstreit. Gepriesen, gepriesen sei die Freude, gepriesen sei die freudenbringende Maienzeit, gepriesen sei das Singen der Vögel, gepriesen sei die Wiese, gepriesen sei der Wald! Wohl dir, wohl dir, Schönheit einer Frau! Wohl dir, du sollst für immer gepriesen sein! Wohl dir, du kannst den Schmerz beenden, wenn irgendwo die Minne ein sehnsuchtsvolles Herz verwundet hat. Dein rosafarbener Mund, wenn der liebevoll lächeln würde, so wie die Rose im Tau aufblüht: Die gleiche Freude kann der Glanz deiner leuchtenden Augen bereiten.
Entre moi et mon amin En un boix k'est le Betune Alainmes juwant mairdi Toute lai nuit a la lune Tant k'il ajornait Et ke I'alowe chantait Ke dit: "amins alons an" Et il respont doucement
Begirlich in dem Hertzen min Mit rechter Lieb in Stetikeit Hab ich gedacht din eigen zu sin Das weistu nit das ist mir leit Doch mus ich also liden mich Biss das ich inne bringe dich Das als min hoffen an dir lit