ist ja erneut, dass der hier schreibende "Realist" die News von NC s zur möglichen Veröffentlichung am 15.11. erneut falsch übersetzt und interpretiert hat. NC hat sinngemäß geschrieben "schön, wenn wir es zum 15.11. schaffen." und weiter "sind aber auf die Freigabe von Visa angewiesen".
Das wird durch die Realisten hier so gedeutet, dass der 15.11. versprochen wurde und NC hat ja jetzt gelogen. Kann mir nicht erklären, warum gerade den Realisten immer derart viele Fehler hier im Thread unterlaufen...
Gerne nochmal den originalen Wortlaut: "NetCents is pleased to report that it has completed all the technical development needed for the Visa Program launch and is proceeding with the final certification phase during the week of October 26, 2020. It is expected that this process will take two weeks to complete. The Company is currently completing the work to receive Bank Compliance to issue a BIN number, which is required to launch the card. The Company is targeting a November 15 launch for its virtual card product. Unfortunately, if that deadline slips, Visa has an internally imposed blackout period preventing the issuance of cards during the holidays so that the next launch date will be January 15, 2021. At that time, NetCents will be positioned to issue both virtual and physical Visa Cards."
Wenn man diese einfachen Sätze schon falsch übersetzt kann ich mir nicht vorstellen, dass manch einer hier in der Lage ist mit dem Unternehmen in Kontakt zu treten. Die sprachliche Barriere ist wohl leider viel zu hoch. Im Übrigen schon komisch, dass ich schon mit den meisten der handelnden Köpfen sowohl per Mail als auch per Telefon in Kontakt treten konnte. |