http://www.sangui.de/site/news/download/news_003_040712.PDF
http://secfilings.nasdaq.com/...DK&RcvdDate=8%2F13%2F2004&pdf
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[B]Hier eine Übersetzung ( ohne Gewähr ):
Sangui Bio Tech hat mit Mercatura Cosmetics Bio Tech AG Kontakt
aufgenommen.[/B]
Am 8. Juli 2004 hat die SanguiBio Tech GmbH in Witten, eine gänzlich
im Besitz von Sangui Bio Tech International, Inc. befindliche
Tochtergesellschaft, und Mercaturra Cosmetics Bio Tech AG in Achim eine
Vereinbarung getroffen nach der Mercatura von Sangui ab 1. September
2004 für 5 Jahre die Exklusivrechte im deutschsprachigen Raum für
die Herstellung, Vermarktung und den Vertrieb der Sangui Nano Emulsion
bekannt als "Pur Moisture"erhält
Den Bedingungen dieser Vereinbarung zufolge wird Mercatura Sangui
vierteljährlich für jedes verkaufte Produktpaket pro Stück eine
Lizenzgebühr zahlen. Mercatura plant für einen späteren Zeitpunkt
die weltweiten Vertriebsrechte zu erhalten vorausgesetzt dass zwischen
Mercatura und der Wolfgang Joop GmbH eine Art von Zusammenarbeit
(Genossenschaft) entsteht. Zusätzlich wird Mercatura das Vorkaufsrecht
auf alle aus der Pure Moisture Technologie resultierenden neuen Produkte
eingeräumt. Eine Zusammenfassung der Bedingungen der besagten
Vereinbarung sind als Nachweis 99.1 diesem Bericht angefügt.
Die in diesem aktuellen Bericht auf Formular 8-K einschließlich des
Nachweises enthaltenen Informationen sind unter "Punkt 2 Management
Diskussion und Analyse der finanziellen Bedingungen" in
Übereinstimmung mit SEC Release Nr. 33-8216 ausgelegt. Ferner sollen
die Informationen in diesem aktuellen Bericht auf Formular 8-K
einschließlich des Nachweises nicht als in die Unterlagen der Firma
aufgenommen gelten durch Verweis auf das ergänzte Sicherheitengesetz
von 1933 und dem ergänzten Sicherheiten Austausch Gesetz von 1934.
[B]Allgemeines[/B]
Sangui hat eine hochwirksame Nano Emulsion zur Hautregeneration
entwickelt, die dem anti aging Produktbereich zugeordnet werden kann.
Mercatura hat 2Kg der besagten Nano Emulsion erhalten und Tests
durchgeführt.
Aufgrund dieser Erkenntnisse beabsichtigt Mercatura diese Sangui
Rezeptur unter ihrem eigenen Markennamen und in weltweiter
Alleinvertretung in ihr Vertriebsprogramm aufzunehmen . Sangui ist
bereit und möchte die Vertriebsrechte und Rezepturen Mercatura zu den
in diesem Vertrag festgelegten resultierenden Bedingungen
überschreiben. Mercatura wird das Produkt nach diesen Rezepturen auf
eigene Rechnung und auf eigene Verantwortung herstellen. Unter
Berücksichtigung des weiteren Vorgehens stimmen die Parteien Folgendem
zu:
[B]Vermarktungs- und Vertriebsrechte[/B]
a)Mercatura erhält von Sangui das Exklusivrecht für die Herstellung,
Vermarktung und den Vertrieb der Sangui Rezeptur Pure Moisture wirksam
mit dem Markteintritt am 1.September 2004 und für einen anfänglichen
Zeitrahmen von 5 Jahren. Anfangs bezieht sich dieses Recht auf die
deutschsprachigen Gebiete.
b) Zusätzlich beabsichtigt Mercatura die weltweiten Vertriebsrechte zu
erhalten. Sangui möchte und bereitete sich vor diese Rechte zu
garantieren unter der Voraussetzung dass eine Zusammenarbeit zwischen
Mercatura und Wolfgang Joop GmbH erfolgt um diese nano Emulsion in die
Letzterem vorgeschlagene Produktlinie "Wunderkind"aufzunehmen. [B]Mercatura
wird vor dem 1. März 2005 verpflichtend erklären ob und in welchem
Umfang eine solche Zusammenarbeit stattfindet.[/B]
[B]Weiterentwicklung[/B]
Wenn Sangui eine neues auf dem Pure Moisture Konzept basierendes
Kosmetikprodukt entwickelt, das jedoch nicht durch die Bedingungen in
diesem Vertrag abgedeckt wird, wird Mercatura ein Vorkaufsrecht
gewährt. In Hinblick auf die Vermarktung dieses neuen Produktes
erlischt Mercaturas Option zu akzeptieren oder abzulehnen zwei Monate
nachdem sie von Sangui schriftlich über die abgeschlossene Entwicklung
informiert wurde. Allgemeine und Vermarktungsbedingungen dieses neuen
Produktes, falls vorhanden, werden Gegenstand eines weiteren Vertrages
sein und müssen fristgerecht ausgehandelt werden.
[B]Lizenzgebühren[/B]
a) Mercatura wird Sangui für jedes verkaufte Produktpaket pro Stück
Lizenzgebühren zahlen. Die Lizenzgebühren beziehen sich auf den ab
Werk Preis des Produkts und werden 8% von der Lizenzgebühren
Gesamtsumme für die ersten 62.500$, 7% für eine Lizenzgesamtsumme
von 62.500$ bis 250.000$ ,6% für eine Lizenzgesamtsumme von 250.000$ =
bis 625.000$ und 5% bei Überschreiten einer Lizenzgesamtsumme von
625.000$ betragen.
b) Lizenzgebühren werden vierteljährlich fällig. Mercatura wird
eine jährliche, von einem unabhängigen Buchprüfer beglaubigte
Verkaufsabrechnung vorlegen.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Falls wieder mal jemand mit Dr. Heuberger telefoniert, könnte er vielleicht mal fragen, wie weit die Verhandlungen mit Sangui zur Lizenzvergabe für weltweite Vermarktung gediehen sind.
Ferner könnte man fragen:
Ob eine Vorabzahlung vorgesehen ist und in welcher Höhe?
Ob das geplante Cellulite – Gel auch auf einer Sangui – Entwicklung beruht und ob ein Zusammenhang zu einem geplanten Anti – Falten - Produkt mit 70 % iger Hautglättung besteht?
Ob man bei Mercatura die Wirkfähigkeit und die Marktchancen ihrer Produkte auch ohne die von Sangui entwickelte und gelieferte Nano – Emulsion so rosig einschätzt?
Allen ein schönes Wochenende
IM Solitär :D :cool: