Bitte benutzt für die Quartalsreport-Übersetzung ja nicht einen online-übersetzdienst wie der, der das vom Nebenthread jedes mal macht. Denn dann herrscht nur noch reinstes chaos was die genaue Übersetzung und Richtigstellung des übersetzten Inhaltes betrifft.
Google u.a. online Übersetzer sind leider noch nicht soweit fortgeschritten, eine Übersetzung auch inhaltlich korrekt zu übersetzen und anzugeben. Die Wortzusammenstellung ist ja, wie man dem Nebenthread sehr gut entnehmen kann, katastrophales Wortkrieg-hick-hack. Und daraus soll sich jemand inhaltlich ein genaues Bild machen können??? Niet!
Das ich nicht lache... also ich werd euch bald besser und vor allem inhaltlich genauer informieren als der mach-schnell-online-Übersetzdienst von nebenan..
Zudem ist das Mgmt, wie hier im faktenthread schon zutreffendst beschrieben, schuld am Versagen der falschen Planund und Ausführung des Expansions-Projektes.
Da hat das Projektcontrolling bzw. das Mgmt total versagt. Zumal es sich nicht um irgend ein Kleinprojekt handelt sondern um das einzige und strategisch wichtigste Standbein der ganzen Tiger-Unternehmung, vor allem da auch die gänzliche Schuldentilgung von diesem einzigen Projekt vollständig abhängig ist (so auch wir, die Aktionäre und vor allem die Geldgeber!)!
Das Wort Management beinhaltet ja das Wort managen (leiten, bewirtschaften). Das dürfte dem Nebenthreadler wohl entgangen sein. Englisch ist demnach wohl nicht seine grösste Stärke... es sei ihm demzufolge schon fast verziehen, wenn da nur nicht das Wort "Fahrlässigkeit" in der Übersetzung anzukreiden wäre.
Zudem hat ein Mgmt ein Projekt nur dann blindlings zu beliebäugeln und an einen Externen zu übergeben sofern es auch gleichzeitig jegliche Risiken vertraglich an den Beauftragten abwälzt und durch sogenannte "penalties" (legal claims bzw. Schadensersatzklagen), bei nicht korrekter Ausführung durch den Beautragten, juristisch gegen etwaige Produktionsausfälle abgesichert ist.
Aber auch eine solche Absicherung hat das anscheinend "erfahrene" Mgmt einfach ignoriert und sich wohl gedacht einen "Maybach" zu kaufen und hat dann aber den "Fiat Flat ab Schrottpresse" bekommen.
Die Moral der Geschicht. Keine Penaltis möglich, da keine juristische Absicherung seitens Mgmt erfüllt wurde. Aber da das Mgmt derzeitig genau deswegen und wegen weiteren Schlendereien massivst unter Druck ist, versuchts man stattdessen nun auf dem letzten Hoffnungszweig, nämlich den Versicherungsweg der Haftpflicht zu beschreiten.
Eine Zusicherung zu einer Zahlung und/oder einer Schadensübernahme seitens der Versicherung steht aktuell aber noch aus, was im Nebenthread jedoch dank völlig katastrophaler Übersetzung, unkorrekt und falsch dargestellt wird!
Zudem kommt es bei der erwähnten Versicherung auch noch darauf an, welche Versicherung in welcher Höhe, ab wann und zu welchem %-Satz überhaupt lesitungspflichtig wird. Dann kommen noch diverse Ausschlussgründe und Selbstbehalte ins Spiel. Versicherungen sind eben keine Blankocheck-Aussteller. Das sollte vor allem dem Nebenthread zur Aufklärung dienen.
Nun liebe Leutz.
Meine Q2 Berichterstattung folgt noch diese Woche. Das war nur mal ein feiner Einschub, so dass keine falschen Hoffnungen durch falsche Übersetzdienste durch den Nebenthread entstehen :)
Ps. Wird dieser ehrlich und sachliche Post von mir nun von Greeny gemeldet oder behalten die Moderatoren diesmal die Übersicht und lassen einen sachlichen Beitrag höflichst stehen, auch wenn dies beim evtl. Meldenden Herzrasen und Beschwerden auslösen könnte?
Kann man hierzu auch eine Abstimmung einsetzen Pirat???
;)
|
Thread abonnieren
