Deutschbasierende Dialekte, wer übersetzt?

1. Dialekt: Aus welcher Gegend stammt er und was heisst folgender Spruch:

Isses woua,

dass a Kroua

se hint´am Oua

in am Joua

a Schöpperl Houa

wachs´n loua

kou?

 

wenn ich beim arbeiten liegen bleiben dürfte...  

 

verarscht haben *lol*

diekuhliefumdenteich  

Danny ist o.k.!  

erzählt... klang richtig lustig.

dachte, vielleicht kennts hier ein, wo's doch so viele aus dem süden hier gibt.

Kennsch Du des Land, wo koiner lacht,
wo mr aus Läber Spätzle macht,
wo jeder zwoite Fritzle hoißt
wo mr no ieber Balke scheißt,
wo a Bank a Bänkle isch,
ond jeder Zug a Ziagle,
wo mr de Zwiabelkucha frißt,
und Moscht sauft aus em Kriagle,
wo "daube Sau", "leck mi am Arsch"
en koim Satz derf fähle,
wo sich die Leit au pauselos
mitm Schaffe quäle,
wo jeder uf sei Heisle spart,
hot `r au nix zom kaue,
ond wenn er 40, 50 isch,
no fängt er a zom baue!

Ond wenn er no mol fertich isch
schnappt ‘m ‘s Arschloch zu!
O Schwobeland, o Schwobeland,
so schee bisch au bloß du.

 

 

Im Netz war das auf Hochdeutsch. Wobei: Schwäbisch hat keine Schrift. Das ist noch nicht wirklich schwäbisch.  

 
Der Mann im Mond

Də‘ Vattər (spricht).

»Sihst du im Mâu~ dés Flecklə dö‘t?
Dés ist dər Ma~ im Mâu~!
Du frâugst, was hâut denn deər dâu g·hé’tt?
Was hâut ər Beəsəs ’tâu~?

Am Feirtə’, deə~ me~ háil·gə~ so’tt,
Dâu hâut ər g·schafft wiə ·n Háid,
Drum hâut ən Got nach seinəm Toəd
Gəbannt in Ewigkait.

Er weər su~st drum kái~ U~ma~ g·weə’~,
Dər Geitz no~ hâut ən ’plàugt,
Und wâu ər no~ ən Voərtəl g·seə’n,
Dâu hâut ər nit lang g·frâugt.

Und weil ər no~ dəhái~ im Haûs
Nit störə~ därf diə Ruə,
So gâut ər in d·ə Wäldər ’nâus,
Und hackt si’ Wellə~ zuə.

Dâu kommt ə~ schwarzer Ma~ in·n Busch
·s ist wohl dər Tuifəl g·weə~, –
Und packt und zuckt ən fu‘t im Husch –
Seit hâut ən niəm·d meə g·seə’~.

Und trät ən zuə dəm Mâu dö‘t hi~:
»Dâu, Mändle, hack no~ zuə,
Dâu ka~st du tuə~ nach deinəm Si~,
Und Wellən machə~ g·nuə’.«

Dâu sitzt ər denn, und schwitzt und kaûcht,
Beigt Wellən aûff zə Háuff,
Doch bleibt dəm Filz all·s u~gəbrâucht,
Weil Niəmə~d kommt zum Káuff.

Und werkə~ muəß ər Tag und Nacht,
Əs ist gar kalt im Mâu~,
Su~st fruirt·s ən, daß di· Ripp əm kracht,
Und ·s Bluət zuə Eis will g·stâu~.

Drum mérk dər’s, Buə’! Und laß də~ Ma~
Diər all·s zə·r Warning sei~,
·s tuət noət zə schaffə~, was mə~ ka~,
Doch ’s Feirə~ stâut áu’ fei~.

Dər Buə’ (spricht).


»Ja, ja! dés gâut mər ei~!«

Ludwig Aurbacher

Ausm Altdeutschen ins Apple-Sächsische?  

Oberschwäbisch. Das versteht keiner...  

jibb doch ma wat of balinarisch preis

bloß net berlinerisch...  

 

ond des kennat Ihr et

freu mich *g*