Sorry, ins Deutsche übersetzt:
'Der Grund, warum Steinhoff selbst einen Beobachter gewählt hat (und wahrscheinlich auch, warum es genau diese beiden sind, die zuvor Treuhänder im SOP-Prozess waren und... die die Jungs von EY, wie Dolf Bruins Slot, engagiert haben:
'Um die Kontrolle zu behalten - ein Unternehmen, das von professionellen Beratern unterstützt wird, wird sich eher dafür entscheiden, einen Beobachter in den Prozess einzubeziehen. Dies hat zwei Vorteile. Erstens wird der Beobachter ohnehin benötigt, wenn eine abweichende Klasse zu erwarten ist.
Und zweitens nimmt es den anderen Beteiligten den Wind aus den Segeln, einen Restrukturierungsexperten zu verlangen, wodurch dem Unternehmen die Kontrolle über den Restrukturierungsprozess entzogen wird.
Die Schwelle für das Gericht, einen Sanierungsexperten zu bestellen, kann höher werden, wenn das Unternehmen nachweisen kann, dass es von professionellen Parteien unterstützt wird und darüber hinaus bereits einen Beobachter hat, der das Verfahren beobachtet. Dies gilt natürlich nicht, wenn gemäß § 371 Abs. 3 InsO (neu) eine Mehrheit der Gläubiger den Antrag auf Bestellung des Sanierungsexperten unterstützt'.
Page 52:
https://static.basenet.nl/cms/105928/Publicaties/...logatie_BW_ZP.pdfsiehe auch S. 46 und 47: Gründe, warum die Parteien eine Gesellschaft mit niedrigem und hohem Wert wünschen und p.32 , 33