erinnert mich an meine Schulzeit, damals noch völlig unorientiert was die Übersetzung uns bringen soll...
Sô die bluomen...
Sô die bluomen ûz dem grase dringent, same si lachen gegen der spilden sunnen, in einem meien an dem morgen fruo, und diu kleinen vogellîn wol singent in ir besten wîse die si kunnen, waz wünne mac sich dâ gelîchen zuo? ez ist wol halb ein himelrîche. suln wir sprechen waz sich deme gelîche, sô sage ich waz mir dicke baz in mînen ougen hât getân, und taete ouch noch, gesaehe ich daz.
Swâ ein edeliu schoene frowe reine, wol gekleidet unde wol gebunden, dur kurzewîle zuo vil liuten gât, hovelîchen hôhgemuot, niht eine, umbe sehende ein wênic under stunden, alsam der sunne gegen den sternen stât, - der meie bringe uns al sîn wunder, waz ist dâ sô wünneclîches under, als ir vil minneclîcher lîp? wir lâzen alle bluomen stân, und kapfen an daz werde wîp.
Nû wol dan, welt ir die wârheit schouwen! gên wir zuo des meien hôhgezîte! der ist mit aller sîner krefte komen. seht an in und seht an schoene frouwen, wederz dâ daz ander überstrîte: daz bezzer spil, ob ich daz hân genomen. owê der mich dâ welen hieze, deich daz eine dur daz ander lieze, wie rehte schiere ich danne kür! hêr Meie, ir müeset merze sîn, ê ich mîn frowen dâ verlür.
boersalino
: Toll, dass etliche das Wappen zuordnen konnten
Ich meine damals im Studium gelesen zu haben, dass es wie viele andere im Codex Manesse frei erfunden ist.
"Einige Personen lassen sich historisch sehr wohl belegen, auch ihre dargestellten Wappen, bei anderen tappt die Forschung auch heute noch im Dunkeln, ja bei einigen idealisierten Darstellungen könnte es sich durchaus um eine fiktive Person oder auch um einen Sammler von Liedern handeln. Die Zuordnungen von Personen und Wappen ist manchmal nicht zu belegen, auch gibt es Widersprüche in den Darstellungen im Vergleich zu anderen Wappensammlungen. Mangels Beweisen sei betont, daß die Miniaturen in erster Linie illustrieren sollen und nicht ein Rechtsdokument wie eine anläßlich eines Turnieres erstellte Wappenrolle z. B. darstellen." http://www.welt-der-wappen.de/Heraldik/manesse0.htm
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie an der Börse schnell reich werden. Aber ich kann Ihnen sagen, wie Sie schnell arm werden: Indem Sie schnell reich werden wollen.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie an der Börse schnell reich werden. Aber ich kann Ihnen sagen, wie Sie schnell arm werden: Indem Sie schnell reich werden wollen.
Thread abonnieren
