Culture Club

Der Prolog in Wolfram von Eschenbachs Parzival wurde von Joachim Bumke als zu den schwierigsten und dunkelsten Textpartien der Dichtung beschrieben ....

http://mediaewiki.de/wiki/...rolog_(Wolfram_von_Eschenbach,_Parzival)  

1,20-25
zin anderhalp ame glase
geleichet, und des blinden truom.
die gebent antlützes ruom,
doch mac mit staete niht gesin
dirre trüebe lihte schin:
er machet kurze fröude alwar.

Zinn hinter einer Glasscheibe aufgetragen (Reiche verwendeten Silber)
und der Traum eines Blinden (was kann ein Blinder anderes "sehen" als sein haptisch erfahrenes Gesicht)
zeigen nur das eigene Gesicht.
Doch kann von derlei aussagelosen Bildern
nichts Überdauerdes rüberkommen.
Da kommt keine Freude auf.

Übersetzt von boersalino  

https://youtu.be/BCRg0nxe14I
 

https://youtu.be/FlWeLPzq5Cw
 

https://youtu.be/E5WJz2YptG8
 

https://youtu.be/zgtlxhM-vOY
 

https://youtu.be/H_9PG4kH54M
 

https://youtu.be/aG0KXPxFcj8
 

Wenn man einen Text nicht versteht, weil man ihn nicht übersetzen kann, kann man ihn als "dunkel" oder "kryptisch" bezeichnen.
Wesentiche Textpassagen aus der ma. Epik sind dergestalt unverständlich geblieben - und mit ihnen der Sinn des Werkes (Elsterngleichnis - Bogengleichnis & EREC, Vers 6775 ff.).  

https://youtu.be/QAhiZ39uKkk
 

https://youtu.be/J6PylrDMb6g
 

https://youtu.be/jbr4uyEGgwk
 

 

https://youtu.be/RXPC-XZDTEY
 

https://youtu.be/J1YOnlNJxLk
 

https://youtu.be/qM5IcKl1NFU
 

https://youtu.be/Q5l801Xgz54
 

https://youtu.be/Mg2hxEr6m40
 

https://youtu.be/0MDBDgjIfBA
 

https://youtu.be/1n5NrmRC_Qs
 

https://youtu.be/V_ZQTxuXIO8
 

https://youtu.be/YmayV8c3DW8
 

https://youtu.be/IYsYwKqbWX0
 

https://youtu.be/XIxXP8_BgZg
 

https://youtu.be/DSn-nLeVSbI