Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.
Die Menschen, mit ihrer nahezu einzigartigen Fähigkeit von der Erfahrung anderer zu lernen, sind ebenso bemerkenswert in ihrer offensichtlichen Abneigung dies auch zu tun.
Anything that happens happens, anything that in happening causes something else to happen causes something else to happen, and anything that in happening causes itself to happen again, happens again. Although not necessarily in chronological order.
Alles was passiert, passiert; alles, was wenn es passiert dazu führt, dass etwas anderes passiert, wird dazu führen, dass etwas anderes passiert und alles, was wenn es passiert dazu führt, dass es wieder passiert, wird wieder passieren. Wiewohl nicht unbedingt in chronoligischer Reihenfolge.
Mark Knopfler has an extraordinary ability to make a Schecter Custom Stratocaster hoot and sing like angels on a Saturday night, exhausted from being good all week and needing a stiff beer.
Mark Knopfler hat die außergewöhnliche Fähigkeit eine Schecter Custom Stratocaster zum Heulen und Singen zu bringen, wie Engel am Samstagabend, erschöpft davon, die ganze Woche gut zu sein und einfach ein starkes Bier brauchend.
If I were not an atheist, I think I would have to be a Catholic because if it wasn't the forces of natural selection that designed fish, It must have been an Italian.
Wenn ich kein Atheist wäre, denke ich, würde ich wohl Katholik sein müssen, denn wenn es nicht die Kräfte der natürlichen Selektion wären, die Fische hervorgebracht haben, müsste es ein Italiener gewesen sein.
Technology is a word that describes something that doesn't work yet.
Technologie ist ein Wort, das etwas beschreibt, das noch nicht funktioniert.
The idea that Bill Gates has appeared like a knight in shining armour to lead all customers out of a mire of technological chaos neatly ignores the fact that it was he who, by peddling second-rate technology, led them into it in the first place.
Die Idee, daß Bill Gates wie ein Ritter in glänzender Rüstung erschien, alle Kunden aus einem Sumpf des technologischen Chaos herauszuführen, ignoriert die Tatsache, daß es er war, der, indem er mindere Technologie vertrieb, sie zuerst einmal in denselben hineingeführt hatte.
You live and learn. At any rate, you live.
Man lebt und lernt. Auf jeden Fall lebt man.
In fact, I wanted to be John Cleese and it took some time to realize the job was in fact taken.
Tatsächlich wollte ich John Cleese sein und es brauchte seine Zeit festzustellen, dass der Job bereits vergeben war.
What to do if you find yourself stuck with no hope of rescue: Consider yourself lucky that life has been good to you so far. Alternatively, if life hasn't been good to you so far, which given your present circumstances seems more likely, consider yourself lucky that it won't be troubling you much longer."
Was bleibt, wenn du dich in einer Situation ohne Hoffnung auf Rettung wiederfindest: Schätze dich glücklich, dass das Leben bisher gut zu dir war. Andernfalls, falls das Leben bisher doch nicht gut zu dir war, was in Anbetracht der Siutation in der du steckst wohl wahrscheinlicher ist, schätze dich glücklich, dass es dich nun nicht mehr viel länger sorgen wird.
There is a theory which states that if anybody ever discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened.
Es gibt eine Theorie die besagt, wenn irgendjemand jemals dahinterkommt, wofür genau das Universum da ist und warum, wird es umgehend verschwinden und durch etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres ersetzt. Es gibt eine andere Theorie, nach der das bereits passiert ist.
Humans think they are smarter than dolphins because we build cars and buildings and start wars etc...and all that dolphins do is swim in the water, eat fish and play around. Dolphins believe that they are smarter for exactly the same reasons.
Menschen denken, sie seien klüger als Delfine, weil wir Autos bauen und Gebäude und Kriege anfangen etc. und all die Delfine schwimmen nur im Wasser, fressen Fisch und spielen rum. Delfine glauben, sie seien klüger, aus genau den gleichen Gründen.
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.
Ich liebe Fristen. Ich liebe den rauschenden Klang, wenn sie vorbeiziehen.
______________________________________
Ich sehe was, was Kalli sieht...
|
Thread abonnieren
