Sicht einer Ukrainerin:
Mir ist erst kürzlich klar geworden, dass viele Nicht-Ukrainer russischsprachige Ukrainer fälschlicherweise als eine Art gesellschaftliche Randgruppe ansehen, die nie Ukrainisch gelernt hat und die, weil sie es nicht sprechen oder verstehen kann, keinen Zugang zu ukrainischsprachigen Dienstleistungen hat.
Das ist... wirklich weit von dem entfernt, was tatsächlich passiert. Sozusagen Lichtjahre davon entfernt. In Wirklichkeit sind die meisten Menschen in der Ukraine zweisprachig - einige ziehen es vor, im Alltag Ukrainisch zu verwenden, während andere eher Russisch sprechen.
Ich werde nicht näher darauf eingehen, warum das so ist, aber sagen wir einfach, dass es viel damit zu tun hat, dass die Ukraine eine ehemalige Kolonie des Russischen Reiches ist (das sehr, sehr hart versucht hat, unsere Sprache und Kultur auszurotten) und im Grunde eine ehemalige Kolonie der Sowjetunion.
Ja, die Sowjetunion war *technisch* eine Union vieler ethnischer Staaten und predigte offiziell eine Politik der Gleichheit, des ethnischen und kulturellen Pluralismus und all das. In Wirklichkeit war es die Norm, Russe zu sein. Sicher, du konntest dich als Ukrainer oder Georgier ausweisen... aber nur, wenn du
aber nur, wenn du a) als unbeholfener Spaßvogel oder b) als potenzieller Verräter am Kommunismus, als Nationalist und als eine Person, der man misstrauen und die man vernichten sollte, angesehen werden wolltest. Wenn du dich jedoch als Russe identifizierst, die Sprache lernst und versuchst, deinen "komischen" Akzent loszuwerden
Akzent loszuwerden, dann wurdest du wahrscheinlich vom System belohnt. Denn während die anderen Ethnien "schrullig", "unzivilisiert" oder "gefährlich nationalistisch" waren, galten Russen als... nun ja, normale Menschen. Der Standardtyp von Menschen. Die "richtige" Art von Menschen.
In allen Teilen der Sowjetunion wurden die Schüler auf Russisch unterrichtet, und das Erlernen der Sprache war Pflicht. Das Erlernen der Landessprache der Republik war freiwillig und viele Eltern entschieden sich dafür, dass ihre Kinder diesen Unterricht schwänzen. Weil Russisch die einzige Sprache war
die man wirklich lernen musste, um in der Sowjetunion zu überleben. Jetzt haben wir also Familien, die bis vor ein paar Generationen ukrainisch gesprochen haben, aber darauf konditioniert wurden, sich in erster Linie als "russischsprachig" zu sehen.
Natürlich haben all die Stereotypen über nicht-russische Sprachen, die in der sowjetischen Popkultur kursierten, nur dazu beigetragen, dass die Menschen Russisch lernten und die Sprache ihrer Großeltern vergaßen.
Und was ist mit der heutigen Ukraine? Nun, viele von uns können Russisch und sprechen es auch. Für einige von uns ist es die Hauptsprache (für andere hat sich das nach dem "großen Krieg" geändert), während andere es zwar verstehen, sich aber nicht wohl dabei fühlen, es zu benutzen. Außerdem kann so ziemlich JEDER
Ukrainisch. Es ist seit 1991 Amtssprache, die Sprache, die wir in der Schule lernen, die Sprache aller offiziellen Dokumente, die Sprache, in der wir unsere Aufnahmeprüfungen an den Universitäten ablegen und so weiter. Natürlich ist Ukrainisch für die meisten von uns viel mehr als das -
Es ist die Sprache unserer Großeltern und die Sprache, die Russland versucht hat zu zerstören, aber nicht zerstören konnte. Aber ich finde, ich sollte die Tatsache hervorheben, dass wir sie in der Schule/Universität lernen, denn das zeigt dir, dass es fast unmöglich ist, ein funktionierender ukrainischer Erwachsener zu sein
und NICHT Ukrainisch zu können. Sicherlich magst du im Alltag lieber Russisch sprechen (meist aus Gewohnheit oder weil du dir Sorgen machst, dass du ein bisschen komisch klingst, wenn du Ukrainisch sprichst), aber wenn du nicht gerade ein neunzigjähriger eingefleischter Sowjetrevanchist bist, der aus reiner Bosheit nie Ukrainisch gelernt hat
Ukrainisch gelernt hat, kannst du auf jeden Fall Ukrainisch. Und die ukrainisch und russisch sprechenden Menschen leben nicht in getrennten Gemeinschaften (ich war schockiert zu erfahren, dass viele Nicht-Ukrainer sich das so vorstellen). Jeder versteht den anderen, und viele
und viele Menschen wechseln einfach die Sprache, je nachdem, mit wem sie sprechen und wie die Situation ist. Es kommt sogar häufig vor, dass in Familien ein Elternteil mehr Russisch spricht und der andere lieber Ukrainisch. Ich habe Freunde, die beschlossen haben, im Alltag mehr Ukrainisch zu sprechen.
oder Freunde, die normalerweise Russisch sprechen, aber ins Ukrainische wechseln, wenn wir uns treffen, weil sie wissen, dass ich mich auf Ukrainisch wohler fühle. Alles in allem ist das alles sehr kompliziert, und ich habe das Gefühl, dass ich viel von der politischen Dynamik übersprungen habe.
Ich habe das Gefühl, dass ich viele der politischen Dynamiken, die hier im Spiel sind, und die historischen und sozialen Faktoren, die die Situation beeinflusst haben, übersprungen habe. Aber wenn es etwas gibt, das du aus diesem hektischen Thread mitnimmst, dann ist es die Tatsache, dass die ukrainische Sprachpolitik definitiv nicht dazu dient
"Ghettos mit armen, unterdrückten russischsprachigen Menschen zu schaffen, die gezwungen werden, Filme auf Ukrainisch zu sehen, obwohl sie die Sprache nicht verstehen". Unsere Sprachpolitik zielt darauf ab, dem Ukrainischen eine Chance zu geben und ein Umfeld zu schaffen, in dem
russische Medien unseren Markt nicht überschwemmen und alles auslöschen, was wir bisher aufgebaut haben.
|
Thread abonnieren
