Der "richtig übersetzen" - Thead

Aus aktuellem Anlass hier mal ein "richtig übersetzen" thread. Aus aller Welt tun sich Journalisten offenbar schwer Trumps Sager von "shithole countries" in ihre Sprache zu übersetzen. In Japan heißt es höflich übersetzt "Toilletenländer". Südkorea meint mit "Bettelhöhlen" die richtige Übersetzung gefunden zu haben. China übersetzt mit "schlechten Ländern" und Taiwan gar mit " Ländern in denen Vögel keine Eier legen". Und Deutschland mit "Dreckslöchern". Stimmt das eigentlich?  

Richtige Übersetzung? Das Häusl ist besetzt.  

 

auch alternative Übersetzung :-)  

Einfache Toilettenanlage ohne Spülung  

https://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/latrine

The term "latrine" is still commonly used in emergency sanitation situations, as well as in army camps. Nowadays, the word "toilet" is more commonly used than "latrine", except for simple systems like "pit latrine" or "trench latrine".  

"Hammse nich jedient?" :-)

Donnerbalken  

sh_thole = Trump  

ich wollte hier weder Mundart, Slang oder Akzent ins Hochdeutsch übersetzen. Vielmehr das unbeschreibliche beschreiben, wie z. B. Charles flew over the handle= Charles hat die Fassung verloren oder eben shithole=Latrine. Auf Grund von mangelnden Interesse lasse ich den Faden aber einfach auslaufen.  

Als dieses Foto erschien, wollten mache in Daniel Craig einen budgie smuggler erkannt haben.